Thư cám ơn Siêu Thị Géant-Casino của Chủ Tịch CĐNVQGTDTP
CĐNVQGTDTP 2011/11/17Paris, ngày 15 tháng 11 năm 2011
Kính gửi ông Eric SALVADOR
Giám Đốc Siêu Thị Géant-Casino
Thưa ông,
Chúng tôi, những người Pháp gốc Việt, cựu tỵ nạn chính trị, sống lưu vong tại Pháp quốc từ năm 1975, mong muốn bầy tỏ cùng quý ông lòng biết ơn sâu xa của chúng tôi về quyết định đúng đắn của quý ông qua sự việc đã cho tháo gỡ những lá cờ của đảng cộng sản Việt Nam che kín siêu thị của quý ông, một cách khiêu khích và bất thường, sau yêu cầu của chúng tôi. Chúng tôi rất cảm kích sự cảm thông của quý ông.
Quý ông có biết rằng hiện diện của những lá cờ đỏ che kín mặt tiền siêu thị của quý ông mà cũng chính là cửa hàng của chúng tôi, vì mỗi cuối tuần tôi vẫn thường đến đây mua hàng, đã khiến cho tim tôi thắt lại và nước mắt rưng rưng. Tôi tự nhủ “thôi rồi, ta đã bị chúng rượt đuổi đến tận nơi đây, là mảnh đất tạm dung”. Một sự cay đắng lẫn phẫn nộ xâm chiếm tâm trí chúng tôi, sau nhiều năm sống yên vui tại nước Pháp, chúng tôi đã bị choáng váng, đến không chịu nổi. Những kỷ niệm đau thương trỗi dậy đến ngột ngạt.
Mầu đỏ máu gợi nhớ đến cuộc thảm sát Tết Mậu Thân năm 1968. Hàng ngàn thường dân, công chức, đã bị chôn sống trong các hố tập thể. Hàng trăm ngàn người đã chết thảm trong các trại tù tập trung. Hàng trăm ngàn thuyền nhân đã bỏ xác ngoài biển Đông, trên đường đi tìm Tự Do.
Thế giới tự do không màng đến cuộc sống nghèo túng của người dân Việt Nam bên cạnh đó là lối sống vương giả của cán bộ đảng cộng sản Việt Nam đang nắm trong tay tất cả quyền hành.
Ngoại trừ quý ông, thưa Ông Giám Đốc, quý ông đã chứng tỏ một sự cảm thông ngoại lệ.
Chúng tôi trân trọng cảm ơn quyết định đúng đắn của quý ông và đặc biệt sự tử tế của nhân viên siêu thị.
Xin ông Giám Đốc nhận nơi đây lòng biết ơn sâu xa và cảm tình đặc biệt của chúng tôi.
Chủ Tịch Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Tự Do Tại Pháp.
Bác sĩ PHAN Khắc Tường****************
Paris le 15 Novembre 2011
A Monsieur le Directeur
De l’Hypermarché Géant
Eric SALVADORMonsieur,
Nous, les français d’origine vietnamienne, anciens réfugiés politiques, exilés en France depuis 1975, tenons à vous exprimer notre profonde gratitude, à propos des drapeaux communistes vietnamiens recouvrant votre magasin d’une manière exorbitante et inhabituelle, qui ont été retirés à notre demande, par votre sage décision. Votre compréhension nous a énormément touchés.
Savez-vous que la présence de ce drapeau rouge couvrant la façade de votre magasin qui est notre magasin, où je fréquentais tous les W.E pour faire mes courses, me serre le cœur, les larmes aux yeux. Je me suis dis « C’est fini, nous sommes poursuivis jusqu’ à notre terre d’asile ». Une amertume mêlée de colère, avait envahi notre esprit qui, après des années de vie tranquille et heureuse en France, a reçu un choc terrible, insupportable. Des douloureux souvenirs se réveillent en nous d’une manière insupportable.
La couleur rouge sang nous rappelle le massacre pendant la Fête du Têt en 1968. Des milliers de civiles, des fonctionnaires, furent enterrés vivants dans les fosses communes. Des centaines de milliers de personnes sont péries dans les camps de concentration, des millions de boat people ont perdu leur vie au large de la Mer du Sud Est, sur la route de leur quête de liberté.
Le monde libre n’a aucune attention à la misère de notre peuple affamé qui côtoie la vie luxueuse des membres du Parti communiste unique qui détient tous les pouvoirs du pays.
Sauf vous, Monsieur Le Directeur, vous avez montré une compréhension hors du commun.
Nous vous remercions indéfiniment de votre digne décision et particulièrement de la gentillesse de votre personnel.
Veuillez, Monsieur Le Directeur, accepter notre profonde gratitude et nos sentiments les plus distingués.
Le président de La Communauté Des Vietnamiens Libres De France
Docteur PHAN Khac Tuong