Đức Đạt Lai Lạt Ma:
TC được xây dựng trên sự Dối Trá, được điều hành bởi Những Kẻ Đạo Đức Giả 1
VN-Politics 2011/10/10

Shafiek Tassiem

(Reuters) – Vào ngày thứ Bảy, nói chuyện qua điện thoại hình sau khi vấn đề hộ chiếu ngăn cản ông tham gia kỷ niệm sinh nhật của Đức Tổng Giám mục Tutu tại Nam Phi (*), ông nói: ”Trung cộng được xây dựng trên sự dối trá và quan chức của nó là những kẻ đạo đức giả”.

Đạt Lai Lạt Ma và nhà ly khai Ngô Nhĩ Khai Hy, đại diện cho ông Lưu Hiểu Ba trong hội nghị thượng đỉnh những người đoạt giải Nobel Hòa bình tại Hiroshima, Nhật Bản ngày 12/11/2010. Reuters

Đưa hai bàn tay như hai cái sừng lên trên đầu thể hiện hình dáng của một con quỷ, vị lãnh đạo tinh thần của Tây Tạng nói: “Một số quan chức Trung cộng diển tả tôi như một ác quỷ”.

“Trong thực tế, hệ thống toàn trị cộng sản… đạo đức giả và dối trá thật không may là một phần của đời sống chúng ta”.

Ngài nói, chính quyền Trung cộng không thoải mái với những người nói sự thật. Và nói thêm, người sống thành thật trường thọ hơn, và ngài thêm rằng, [thế nào ngài cũng] sẽ được tham dự sinh nhật thứ 90 của Tổng Giám mục Tutu.

“Ở thời điểm đó, đừng quên gởi cho tôi một giấy mời nhé… Rồi chúng ta sẽ thử xem chính quyền của ngài thế nào”, Đức Đạt Lai nói với Đức Tổng Giám mục Tutu, có ý đề cập đến về vấn đề visa của ngài bị khước từ bởi chính quyền Nam Phi.

Sự thất bại của chính quyền Nam Phi về việc cấp hộ chiếu cho Đức Đạt Lai Lạt Ma đã được nhìn nhận như một thái độ cúi đầu trước áp lực của Trung cộng, một đối tác thương mại lớn nhất của Nam Phi, nước đã cam kết đầu tư 2 tỷ rưỡi dollars vào quốc gia lớn nhất của châu lục này tuần vừa rồi.

Đức Giám mục 80 tuổi Tutu đã nghỉ hưu một năm trước từ những cương vị xã hội danh dự nhất, nhưng vẫn là một nhân vật nổi tiếng và là đại diện của tiếng nói chính trực.

(*) Đức Đạt Lai Lạt Ma, lãnh đạo Phật giáo thế giới đã không được cấp chiếu khán vào Nam Phi để dự sinh nhật Đức Tổng Giám mục Tutu – cũng là Nobel khôi nguyên Hòa bình. Vì thế hai ông đã chúc mừng sinh nhật qua điện thoại hình.

Nguyễn Khánh Hưng dịch

Dalai Lama: China is built on lies, run by hypocrites

CAPE TOWN | Sat Oct 8, 2011 12:10pm EDT

(Reuters) - China is built on lies and its officials are hypocrites, the Dalai Lama said on Saturday, speaking via videophone after visa problems prevented him from joining Archbishop Desmond Tutu's birthday celebrations in South Africa.

"Some Chinese officials describe me as a demon," the Tibetan spiritual leader said to loud applause as he put his index fingers either side of his head to mimic devil's horns.

"In reality, for the communist totalitarian system ... hypocrisy (and) telling lies has unfortunately become part of their lives."

He said the Chinese government was "uncomfortable" with people who tell the truth, adding that honest people live longer and he would like to attend Tutu's 90th birthday.

"At that time, don't forget to send me an invitation ... then we can test your government," he said to Tutu in an apparent reference to his visa debacle with South African authorities.

The government's failure to allow the Dalai Lama into the country has been seen as bowing to pressure from China, South Africa's largest trading partner that pledged to invest $2.5 billion in Africa's largest economy last week.

The 80-year old Tutu retired about a year ago from most public duties but has remained a prominent figure and is still seen as a voice of integrity.

(Reporting by Shafiek Tassiem; Editing by Phumza Macanda; and Louise Ireland)